26 de juliol de 2011

IRIA FRANCH : MODAFAT BARCELONA 2011


MODAFAD, forma part de la Barcelona Fashion Week,  és l’associació d’imatge i moda fad,  plataforma internacional de dissenyadors i dissenyadores emergents. Associació que té com a objectiu promocionar i donar a conèixer els joves valors de la moda experimental i de vanguardia de Barcelona. 
Dissenyadors emergents que entren al món de la moda amb propostes revolucionaries i innovadores.


El darrer post de Miss Balanta, collector street fashion,  ens ofereix a la 13a fotografia de la desfilada un model creat per la jove dissenyadora  de Riba-roja d'Ebre:  Iria Franch.

Recordar l'excel.lent  comentari de la web lamonodigital.net, després de la desfilada BAU, Escola Superior de Disseny, en relació a la col.lecció que presentà del seu treball: 

"Iria Franch va abordar el repte fent l'ullet als colors de la naturalesa mitjançant brodats i serrells. La seva dona està en comunió amb l'entorn per això es mostra atrevida i sexy vestint pantalons curts de cintura i cintura alta, micos ajustats i peces superposades. L'home s'alia amb ella i no té por a mostrar una masculinitat càndida en tons terra".


Moltes felicitats IRIA i molta sort en el món de la moda.

16 de juliol de 2011

UN TEXT D'ANDREU CARRANZA A LA SELECTIVITAT FRANCESA


 Per segon any consecutiu un text en castellà/espanyol de la “Impremta Babeld’Andreu Carranza ha estat escollit per ser analitzat a les proves d’espanyol de la selectivitat francesa anomenada “Baccalauréat General”. És curiós com una autor com  Andreu Carranza, que ha vist com recentment s’ha traduït aquesta obra a l’holandès o al xinès,  encara no tingui cap obra seua traduïda al francès, com podria ser "La Clau Gaudí",  però que un text seu sigui utilitzat com la prova del cotó de coneixement de l'espanyol pels estudiants del país veí. 








Document



Anna, editora, y Gema reciben a Pol.
–Anna me ha pasado el manuscrito –decía Gema en ese momento– y tengo que decirte que me ha gustado muchísimo. Es muy diferente, y por eso queremos presentárselo a los lectores de una forma muy diferente.
La editora no podía quitarme los ojos de encima. Vi cómo cruzaba los dedos de la mano en un gesto que yo ya conocía: lo hacía siempre que se concentraba para encauzar una propuesta1 y presentarla de forma estructurada para hacerla más atractiva. Un gesto inconsciente que yo conocía bien. Era entonces cuando ponía en marcha toda su capacidad, su inteligencia, su persuasión…
–Cuando vimos que era una novela de ciencia ficción nos quedamos desconcertados. Es un salto al vacío en tu carrera, todo un desafío2. Nunca habías escrito novela de género y ahora, Pol… un cambio radical en tu estilo, en tus temas. Pero en seguida nos dimos cuenta de que necesitas esta ruptura y queremos ayudarte a que todo en el lanzamiento de este nuevo libro sea también innovador.
–Hemos meditado y valorado todas las posibilidades –apuntó Gema–. Nos la vamos a jugar, pero si sale bien, todos habremos ganado. Ha llegado el momento de hacer algo nuevo y tú vas a ser el primero.
–Me tenéis intrigado.
–La novela, la propia obra, el tema, la trama… todo nos ha parecido excelente –aseguró entusiasmada la encargada de márquetin.
–Tu novela va a ser el primer libro de una nueva era –sentenció mi editora.
–¿De qué me estáis hablando?
–De momento va a ser un gran secreto que debe guardarse celosamente. Pero eres el autor y confiamos en tu discreción. Según ha podido saber Gema, las editoriales de la competencia también están rumiando3 cómo empezar, pero quien da primero da dos veces4 y tu libro es perfecto para convertirse en la primera piedra de este proyecto de futuro. Gema, por favor, explícaselo.
–Bien. Hace unos años que trabajamos en diversos prototipos con una gran multinacional informática. Al fin lo hemos conseguido. Nosotros tenemos todos los derechos del LEC… Tu novela será el primer lanzamiento en edición digital. Un lanzamiento masivo.
–¿Edición digital?
–LEC. Libro Electrónico Comercial. Es como leer en un libro de verdad, de papel, la pantalla es especial para la lectura. La luz no cansa la vista. Tiene un formato estándar, de dimensiones de bolsillo. Muy fácil de utilizar, cómodo, práctico… Va a ser un éxito, está garantizado. Vamos a revolucionar el sector del libro. Había que dar el paso antes de que la competencia se nos adelantara. Somos conscientes de que habrá una etapa de transición que creemos que será muy corta, en la que coexistirán en el tiempo ediciones digitales y de papel, pero el progreso, el futuro, es imparable… Por eso elegimos Alpha para que se convierta en la primera novela en edición digital. Naturalmente, se distribuirá en Internet.
Mientras Gema hablaba con entusiasmo miré a Anna, que hacía rato sobrevolaba con la mirada los tejados de Barcelona.
–Muy pronto tendremos un modelo del LEC… Tienes que verlo. Es realmente cómodo, práctico, fácil de utilizar. Incluso las tapas tendrán un diseño especial, son pantallas con el título y el nombre, los créditos. Haremos un pequeño vídeo, tendremos que grabarte…, ya pensaremos en una fecha. De momento estamos buscando un escenario sugerente, ya te avisaremos. El libro digital tiene algunos servicios que pueden utilizarse mientras se lee: vídeos, hipertextos, diccionarios, música especialmente diseñada para la obra, pueden escogerse varias versiones. El ritmo lo marca el propio usuario a medida que avanza páginas, capítulos… Hay imágenes, acceso a la web, y además crearemos una comunidad virtual de lectores de la novela en Internet donde se podrán compartir experiencias de lectura a tiempo real. Los tiempos cambian, Pol. El libro en dos mil años se ha ido adaptando a cada época. Pero, naturalmente, lo que de verdad importa es la historia, el contenido, las palabras son las mismas, qué importa que estén esculpidas en piedra, madera, arcilla, papiro, pergamino, papel o energía… ¿No te parece magnífico?
Andreu CarranzaImprenta Babel, 2009.



1. encauzar una propuesta: amener une proposition.
2. un desafío: un défi.
3. rumiar = reflexionar.
4. quien da primero da dos veces: celle qui agit la première est deux fois plus efficace.
Compréhension

  •  Pol es:
    1. a. autor
    2. b. profesor
    3. c. director de cine
    4. d. editor
    Elige la respuesta correcta y justifica citando la frase del texto.
  •  Apoyándote en el texto, di cuál es el oficio de Gema.
  •  Apunta tres elementos que indican que el nuevo manuscrito del autor es diferente de los precedentes.
  •  A nivel profesional, Gema es a la vez:
    1. a. emprendedora
    2. b. innovadora
    3. c. eficaz
    4. d. competidora
    Justifica cada afirmación con un elemento del texto.
  •  Cita cuatro características del LEC.
  •  Pol se muestra:
    1. a. observador
    2. b. sorprendido
    3. c. asustado
    4. d. feliz
    Elige la respuesta correcta y justifícala con dos expresiones del texto.
  •  Cita cuatro servicios que ofrece el LEC.
  •  ¿Cómo se presentará al autor en el LEC? Apunta dos elementos.
Expression personnelle

  •  "Hay imágenes, acceso a la web, y además crearemos una comunidad virtual de lectores de la novela en Internet donde se podrán compartir experiencias de lectura a tiempo real."
    Comenta esta frase dando tu opinión acerca de esta nueva forma de lectura.
  •  A Pol no le convence del todo esta forma de libro. Manifiesta su sorpresa y su reticencia frente a Anna y a Gema. Imagina la conversación entre ellos.
Traduction

 Traduire depuis "Anna me ha pasado el manuscrito…" (l. 1) jusqu'à "…también innovador." (l. 15).
     LES CLÉS DU SUJET  
Le texte
L'auteur
Né en Catalogne en 1957, Andreu Carranza publie ses œuvres depuis 1991. À la fois professeur, journaliste, romancier et poète, il s'intéresse aussi aux problèmes de l'écologie et de l'environnement de la vallée de l'Ebre. Si vous voulez en savoir plus :http://www.lecturalia.com/autor/1807/andreu-carranza
Le contexte
Pol est un écrivain dont le dernier roman est sur le point d'être publié. Son éditrice et la responsable de marketing de sa maison d'édition lui annoncent que son roman sera le premier livre à paraître en version numérique sur le Net.
Les questions de compréhension
Une compréhension précise des questions, des relectures attentives du texte et un travail méthodique de repérage vous permettront de répondre aux questions et de trouver les justifications demandées.
Le sujet d'expression personnelle n° 1
Que pensez-vous de la forme nouvelle de lecture qui consiste à lire des livres numériques permettant d'accéder à de multiples services du Net et de partager virtuellement des expériences de lecture en temps réel ? (Conseils méthodologiques p. 272 : le sujet de réflexion + Exprimer son opinion, pp. 264-265).
Pistes de recherche
  • Le livre : édition numérique ou édition papier ? Version moderne ou version traditionnelle ? Quels avantages, quels services ?
  • Le livre, tel que nous le connaissons actuellement, est-il appelé à disparaître ? Doit-on mettre aux archives la découverte de Gutenberg ?
  • Le livre numérique a-t-il un avenir ?
À vous de donner votre point de vue en argumentant !
  • Vous pouvez commencer par « décrire » cette forme nouvelle de lecture, en énumérant les avantages du livre numérique, ses aspects innovants, actuels, interactifs, pluriels, divertissants…
  • En second lieu, vous énoncerez les inconvénients, les contraintes et les limites qu'impose la lecture d'un livre numérique.
  • Enfin, vous pourrez donner votre point de vue à propos des avantages et des inconvénients que presente la lecture du livre dans son édition papier ainsi que la part de plaisir qu'éprouve le lecteur qui choisit son livre dans la bibliothèque, l'ouvre et le feuillette avec satisfaction et respect.
Vocabulaire utile
Noms/verbes : las ventajas (les avantages) ; los inconvenientes (les inconvénients) ; un sinnúmero (un grand nombre) ; una opinión, un parecer (un avis, une opinion) ; las charlas (les conversations) ; el ordenador (l'ordinateur) ; la desaparición (la disparition) ; la fruición (la jouissance) ; los estantes (les étagères) ; estar de moda (être à la mode) ; disfrutar (prendre plaisir, jouir) ; navegar sobre la red (surfer sur le Net) ; bajar (télécharger) ; compartir(partager) ; intercambiar (échanger) ; desaparecer (disparaître) ; manosear (manipuler) ;hojear (feuilleter) ; superar (dépasser) ; seducir (séduire) ; convincente (convaincant) ;atractivo (attrayant) ; entretenido (amusant).
Expressions : en mi opinión, a mi parecer (à mon avis) ; no me interesa (ça ne m'intéresse pas) ; por un lado…, por otro lado… (d'un côté…, d'un autre côté…) ; en cuanto a…, en lo que se refiere a… (quant à…, en ce qui concerne).
Structure grammaticale : mientras que (alors que, tandis que) permet d'exprimer l'opposition. Se puede hojear una edición de papel mientras que la versión digital no lo permite(on peut feuilleter un livre en version papier tandis que la version numérique ne le permet pas).
Le sujet d'expression personnelle n° 2
Pol n'est pas du tout convaincu par ce type de publication. Vous rédigerez un dialogue entre lui, Anna et Gema (l'éditrice et la responsable de marketing).
Dans ce dialogue, vous devrez rendre compte de sa surprise et de ses réticences. (Conseils méthodologiques p. 272 : le sujet de réflexion + Exprimer son opinion, pp. 264-265).
Pistes de recherche
Le point de vue de Pol :
  • Pol ne comprend pas où veulent en venir ces deux dames ;
  • il veut savoir pourquoi elles ont opté pour une publication numérique plutôt que pour une publication traditionnelle ;
  • il met en doute l'efficacité et le succès d'une telle innovation ;
  • il se demande si elles veulent vraiment publier son roman ;
  • il croit qu'elles lui cachent leur véritable intention : écarter son roman parce qu'il n'est pas bon.
Le point de vue d'Anna et Gema :
  • elles sont persuadées du succès de l'entreprise ;
  • elles veulent être les premières dans le domaine de l'édition numérique ;
  • elles savent que l'entreprise est risquée mais elles tentent le tout pour le tout ;
  • les points de vue sont différents car Anna et Gema font leur travail d'éditrice et de responsable de marketing tandis que Pol, l'auteur, ne conçoit pas la parution de son roman dans la même optique qu'elles.
Vocabulaire utile
Noms/verbes : un éxito (un succès) ; un fracaso (un échec) ; las tonterías (les bêtises) ; el temor (la crainte) ; en cara (en face) ; convertirse (devenir) ; confiar en alguien (faire confiance à quelqu'un) ; esconder (cacher, dissimuler) ; vacilar (hésiter) ; temer (craindre) ; atreverse a(oser).
Expressions : no entiendo (je ne comprends pas) ; no me entero de nada (je ne comprends rien) ; no te preocupes (ne t'inquiète pas) ; me temo que no! (je crains que non !) ; no hay nada que temer (il n'y à rien à craindre) ; Ojalá! (Plaise au ciel !)
Structure grammaticale : no creo que (je ne crois pas que), me sorprende que (cela me surprend que) ; temo que (je crains que) ; ojalá (plaise au ciel) sont des formes suivies du subjonctif.
Les ordres négatifs sont toujours au subjonctif : No digas tonterías! (Ne dis pas de bêtises !) ; No temas! (Ne crains rien !)
La traduction (lignes 1 à 15)
La difficulté majeure consiste à traduire cet extrait en français correct, fluide et naturel : n'hésitez pas à transposer certains passages afin d'éviter le mot à mot.
  • Trouvez la traduction française correspondant aux expressions «no podía quitarme los ojos de encima», «cruzaba los dedos de la mano», «su persuasión».
  • La plupart des verbes de ce texte sont au passé : privilégiez le passé composé dans les dialogues (vimos, nos dimos cuenta) et le passé simple dans le récit (vi). Les autres temps restent les mêmes en français.
  • ese momento : observez qu'il s'agit du démonstratif ese (et non este).
  • siempre que : à chaque fois que, toujours quand.
  • era entonces cuando… : c'etait à ce moment-là que…
  • para hacerla más atractiva : ici, hacer a le sens de « rendre ».
  • nos quedamos desconcertados : quedar a, ici, une valeur de semi-auxiliaire et se substitue àhaber (hemos estado desconcertados).
  • necesitar signifie « avoir besoin de ».

13 de juliol de 2011

EL SENAT I LA REFORMA DE LES PENSIONS

Aquest vespre s'ha aprovat en comissió el projecte de llei sobre "actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social", segurament la llei més important de la legislatura. En representació dels meus companys d'ERC he defensat la proposta de veto que ha estat rebutjada per 14 vots i 12 abstencions, abstencions corresponents als senadors i senadores del PP. 

És difícil d'entendre com els tres senadors que hem presentat veto,en representació d'ERC, IC i BNG, no hem pogut votar, per no ésser membres de la "comissió de treball i immigració". Per una lectura ràpida podeu llegir la nota de premsa de l'Entesa Catalana de Progrés:

"ESQUERRA REPUBLICANA E INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS DEFIENDEN SUS VETOS A LA REFORMA DE LAS PENSIONES

Lamentan no estar representados en la votación de esta Ley al tramitarse en Comisión en el Senado

El senador Pere Muñoz ha defendido el veto de ERC presentado por los tres senadores de esa formación inscrita en la Entesa Catalana de Progrés a la Ley de Reforma de la Seguridad Social y ha dicho que “hoy es  uno de los días más tristes del Senado por las formas y el contenido de la Ley. Al límite y en el tiempo de descuento se aprueba la ley más importante de la Legislatura y se va a borrar un pilar básico del movimiento obrero: la jubilación a los 65 años”.  Muñoz ha afirmado que “con lo de hoy, entendemos la falta de credibilidad de esta cámara y la desafección de la ciudadanía con la política.”

Por su parte, el senador Jordi Guillot ha defendido el veto de ICV presentado por los dos senadores de esta formación inscrita enla Entesa Catalana de Progrés a la Ley de Seguridad Social y ha expresado igualmente su disconformidad con que no se haya llevado al Pleno del Senado “por el impacto del debate y la importancia de esta ley; porque se impide la expresión de la pluralidad de los grupos de la cámara, como es el caso de la Entesa, ya que los senadores que presentan veto no lo pueden votar; además de que en momentos de fuerte crítica a la política esta situación perjudica a la imagen de la política.”

También Guillot ha dicho que “este es un ajuste rechazado socialmente, el 80% de la población no está de acuerdo y alargar la jubilación hasta los 67 años es claramente antisocial. Para Guillot, “se ha forzado a los sindicatos a una negociación a la defensiva”, además de que “no tiene lógica retrasar la edad de jubilación cuando la crisis está haciendo tan difícil encontrar trabajo.”

Los dos vetos han sido rechazados por la Comisión de Trabajo del Senado en competencia delegada."

10 de juliol de 2011

LES MEUES IMATGES DEL 9-J


Ahir vàrem anar a la plaça Urquinaona on començà la manifestació independentista apel.lant l'esperit de la històrica manifestació del milio i mig de persones d'avui fa un any. Com va dir Heribert Barrera al seu parlament, ahir la manifestació va ser molt més modesta, 40.000 persones per uns i 15.000 segons la guardia urbana, però per això no menys important. Poder escoltar la veu del doctor Moisés Broggi, d'Oriol Doméncech i del mateix Heribert Barrera reclamant la independència de Catalunya davant milers de persones és un honor.

8 de juliol de 2011

CONSELL COMARCAL DE LA RIBERA D'EBRE


Ahir vaig assistir a la constitució del nou Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre. La nova majoria de consellers de CiU després de les eleccions municipals del passat 22 de maig ha obert una nova etapa, amb l'alcalde de Tivissa, Jordi Jardí, com a nou president comarcal. Nova etapa després de vuit anys de governs d'esquerra (ERC - PSC).
En el meu record la data del 2 d'agost de 2003 quan vaig ser elegit president comarcal. Tot i que vaig tenir l'ocasió de felicitar els nous consellers i conselleres comarcals,  i especialment al nou president, des d'aquí voldria desitjar al nou equip de govern el màxim d'encert en la seua gestió.
En aquests moments de greu crisi econòmica, on des d'alguns mitjans es posa en qüestió els consells comarcals, des del coneixement personal que en tinc del seu funcionament,  voldria deixar clar la seua importància, especialment  al servei de la qualitat de vida dels municipis petits com son els de les nostres comarques i dels seus habitants.


6 de juliol de 2011

EL RETORN DEL JOVE PRÍNCEP


Pel amants de l'obra d'A. Saint-Exupery tenir accés a aquesta poètica narració d'A.G. Roemmers té el seu interès. Segons ens explica l'autor argentí va sentir la senzillesa del seu missatge i aleshores compartí " la tristeza de Saint-Exupery cuando este niño heroe, que habia llegado a lo más profundo de mi corazón, se ve obligado a volver a su asteroide". Aleshores s'imagina la resposta  de qué hauria estat d'aquest nen especial si hagués viscut avui entre nosaltres. "El retorn del Jove Príncep" ha estat declarada a l'Argentina "obra de interés cultural". Salvant les distàncies entre les dues obres, aquesta obra ens convida a reflexionar a través d'una llarga conversa entre el viatger que travessa la solitària Patagònia i un jove desconegut company de viatge. Al final l'autor - viatger  recorda. " De vegades, quan passejo per un parc i veig gent jove que juga, m'adono que intento distingir-lo. Però aleshores recordo les meves paraules: << No has de descartar els altres per buscar els teus amics>>. I comprenc que no he de continuar buscant-lo a ell, ja que amb els ulls del cor puc trobar-lo en tots els altres".

4 de juliol de 2011

FÒRUM FLIX 2011

El nostre poble ha viscut els darrers dies dues dates on el seu present industrial ha estat tractat  pensant en el futur

El passat dimarts 28 varem poder participar a la jornada organitzada per CCOO sota el nom de FORUM FLIX 2011, i el dijous 30 va ser el dia de l’esperada Junta  General d’Accionistes d’ ERCROS a Barcelona, de la que he tingut accés al l’estracte del discurs del seu president Antoni Zabalza.

Del discurs de Zabalza és important destacar les referències  finals a Flix quan ha destacat com  a notícia esperançadora el projecte d’implantar dins del recinte de la fàbrica, de la ma d’una empresa d’enginyeria alemanya, dues noves activitats vinculades a la biooenergia, una de cogeneració i l’altra de fabricació de pèl.lets a partir de la biomassa, que suposaran la creació de 23 nous llocs de treball directes i de 350 indirectes en el conjunt de la cadena de producción.

La presentació del projecte a la Junta General d’Accionistes és un pas important després de les diferents presentacions que fins ara s’havien fet del mateix. Com la que es realitzà de nou dins la jornada Forum Flix 2011. Una jornada de la que hauriem de destacar l’excel.lent treball per part de la gent local de CCOO, de la implicació de Jaume Pros, secretari general a Tarragona, l’excel.lent conducció per part d’Aurora Masip, exdirectora de Comunicació del Govern. Una jornada de reflexió on vàrem poder escoltar la veu de tots els agents, polítics, sindicals, empresarials, acadèmics… que poden aportar idees i posicions de futur,  tot pensant en l’activitat industria del nostre poble com a eix de la diversificación econòmica. 

Els mitjans de comunicación n’ha dit la seua:

  •  Flix repensa el seu futur amb optimisme mantenint la indústria com a referent econòmic”. “Aquesta població riberenca vol continuar sent el referent industrial de la comarca. Amb tot, aquest municipi és conscient que la incertesa de l'actual model fa més necessària que mai una aposta per la diversificació, també en el vessant industrial.” (ebredigital. cat)

Així els mitjans han coincidit i s’han fet seues les paraules del nou alcalde Marc Mur  qui ha deixat clar que des de fa uns anys s'està fent un esforç per aconseguir aquesta diversificació, tenint clar que la indústria ha de ser el "pal de paller" de l'activitat econòmica del municipi. "S'ha fet un viver d'empreses que està pràcticament a plena ocupació amb setze empreses que han creat 45 llocs de treball. Tenim aigua, ferrocarril, sòl industrial, cal que ens ho creguem i anar a vendre Flix en positiu".Esmentant que en els darrers mesos la taxa d'atur s'hagi reduït al municipi -actualment la taxa d'atur no arriba al 7%

També foren importants les paraules del director de la Fàbrica, Marc Fargas, qui ha deixat clar que l'empresa és conscient que també s'ha de diversificar i obrir noves vies de productes i mercats que siguen rendibles. "La planta de pèl·lets és un exemple i hem de buscar encara més productes. Tenim clar que no podem seguir tenint dependència del clor i la sosa que estem fent a la fàbrica de Flix". Mostrant-se convençut que Flix té camp per recórrer a curt termini en les anomenades tres R: reciclatge, reutilització i reducció de residus; així com en les energies renovables.

  • Flix repensa el seu futur industrial i aposta per la diversificació econòmica”. “Les plantes de biomassa i de producció de pèl·lets, la descontaminació del pantà i el viver “ (El Punt)
  •  “Flix  es fixa en les Inversions ambiental per superar la crisi”. “Bones perspectivas. L’acord signat entre la qu´`imica Ercros i l’empresa alemanya de biocombustibles Seeger per crear dues plantes d’energia amb una inversió de 53 milions d’euros, simbolitza aquesta aposta (Diari Ebre).


1 de juliol de 2011

PANORAMIQUES 360º DE FLIX




"Aquests dies porto recopilat tota la feina feta de fotografies 360º que he pogut fer fins ara, així que paciència que un cop ho tingui llest serà l'hora de fer-ne de nous. En principi seran de Flix però tenim una zona privilegiada que sempre podem descobrir petits racons cada dia i son tant especials com cap altre". Així ens introdueix l'amic Toni Mataró al seu treball, sens dubte és una molt bona feina que animo a visionar per conèixer una mica més el nostre territori. Amb aquesta entrada "Panoràmiques 360 º de Flix" que coincideix amb la número 1000 del meu bloc, em vull afegir a la divulgació del bon treball, com també ho han fet altres blocaires flixancos com Eva i Jaume.