13 de setembre de 2008

KÜÇÜK PRENS


El darrer exemplar afegit a la particular col.lecció de "el Petit Príncep" d'Antoine de Saint-Exupéry ha estat la versió en llengua turca (türkçe). Una llengua propera, veïna de la grega, però força diferent i desconeguda. La primera característica que et crida l'atenció és la "Ç". Tan lluny i tan a prop: El parlem entre 50 a 54 milions de persones. Turquia (de 49.000.000 a 53.000.000, any 2006) ; Bulgària (762.000); Grècia (de 85.000 a 125.000) ; Macedònia (87.000) ; SE de Romania (29.500) ; Kosovo (12.500) ; Xipre (250.000).

És llengua oficial a Turquia i Xipre, té un reconeixement legal a Kosovo, i una protecció genèrica a Romania, Macedònia, Grècia, Bulgària. Els primers textos turcs són del segle XIII. Una data històrica que cal destacar és la introducció de l'alfabet llatí que va desplaçar l'alfabet àrab el 1928.