Un dels regals que m’ha dut la darrera Pasqua ha estat la versió napolitana del “Petit Príncep” d’Antoine de Saint - Exupéry: “O PRINCEPE PICCERILLO”.
"Quann'io tenenvo seje anne, na vota, vedette nu disegno bello assaje ncoppá nu libbro ca parlava d' 'a furesta vergene e se chiammava Storie vissute. Se vedeva nu serpente boa ca s'agliutteva n'animale..." (napolità)
"Un tempo lontano, quando avevo sei anni, in un libro sulle foreste primordiali, intitulato "Storie vissute della natura", vidi un magnifico disegno. Rappresentava un serpentge boa nell'atto di enghiottire un animale" (italià)
El napolità és una llengua romànica parlada a la Campania (Italia) i més en concret a Nàpols i en algunes regions veïnes per uns 7 milions de persones. La major part dels lingüistes el considera una llengua. La pròpia riquesa gramatical, lèxica i sintàctica del napolità la que ha motivat que la Unesco reconeix la definició de llengua napolitana.
Històricament el napolità havia estat llengua oficialitzada del regne de Nàpols des de 1442 per decret d' Alfons el Magnànim fins a finals del segle XV que Ferran el Catòlic hi imposà el castellà. Posteriorment, el 1554 el cardenal Girolamo Seripando va fer-lo substituït pel toscà o italià.
Actualment, la llengua napolitana està viva sobre tot en la "canzone napoletana", amb exemples coneguts com “O sole mio”o “Funiculì funiculà”.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
-
Las Dominicales del Libre pensamiento va ser un setmanari lliurepensador imprès a Madrid entre el 1883 i 1909, fundat per periodistes r...
-
Fotografies realitzades amb el mòbil divendres 15 de març a la cartoixa d'Escaladei
-
"Un segell oficial que encapçala no poques escriptures notarials de Catalunya porta estampada la inscripció: Napoleon I, Emperador ...
-
Una nova versió hem afegit a la col·lecció del Petit Princep, El pitoche engrullón . Ha estat un regal molt curiós i especial de l'a...
-
Aquest matí he anat al tanatori de les Corts de Barcelona a dir l'últim adeu al senyor Ramon Escriche , mort el passat 11 de maig a l...
-
L'1 de març del 1919, fa tot just 90 anys, en ple conflicte laboral a l'Electro-química, a Flix es publicà una revista quinzenal de...
-
El passat 7 de desembre va morir a Barcelona un flixanco il·lustre, Joan Jesús Torres Masip , essent enterrat per voluntat pròpia al cem...
-
Avui a la Biblioteca Artur Bladé hem tingut una presentació poètica entranyable . Remei Franch ens ha introduit a l'obra &quo...
-
Els 125 anys d'història de la Fàbrica de Flix, de la SEQF a Ercros, són i seran durant anys una font d'investigació inesgotabl...
-
1-O, 3-O, 10-O, 27-O, 21-D, son unes dates que han passat a formar part de la nostra història, com el llaç groc o el 155. Aquests dies he...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada