MICUL PRINT romanès

 

L'amiga romanesa - flixanca Bianca ens ha portat des del seu país la darrera versió del "Petit Príncep" en romanès: "Micul Print".  Una llengua romànica parlada per uns 20 milions de persones que, segons els experts,  té un 73 % de semblança amb el català i un 77 % amb l' italià.

En romanès: "Odată, pe vremea când aveam eu şase ani, am dat peste o poză minunată, într-o carte despre pădurile virgine, numită „Întâmplări trăite”, ce Înfăţişa un şarpe boa care înghiţea o fiară sălbatică. Iată copia acestui desen".

 En català: "Quan tenia sis anys, una vegada vaig veure un dibuix magnífic en un llibre sobre la selva verge que es deia Històries viscudes. Representava una boa empassant-se una fera"

EL PICOL PRENZIPE de TREVISO (Trentino)

 

Quando gavevo sei ani ho vist, 'na volta 'n d'en libro sula foresta vergine, che se ciama "Storie visude", 'n magnifico disegno. Sto disegno 'l mostrava 'n serpent boa che l'engiotiva 'na bestia.

"Quan tenia sis anys, una vegada vaig veure un dibuix magnífic en un llibre sobre la selva verge que es deia Històries viscudes. Representava una boa empassant-se una fera"

U PRENGEPINE di BARI (Pulla)

 

 

 Tand'e tand'anme fa, acquànne tenève sè iànne, jind'a nu libbre sop'a les forèste de na còlde, ca se chiamàve "Stòrie vère de la nature", vedìbbe desègne. Nu serpènde bò ca se stèv'a a gn`otte n'anemàle ...

 "Quan tenia sis anys, una vegada vaig veure un dibuix magnífic en un llibre sobre la selva verge que es deia Històries viscudes. Representava una boa empassant-se una fera"

'Al Pränzip Cinén' bolonyés

 

                                                              'Al Pränzip Cinén' bolonyés

Italià:

 Domando perdono ai bambini di aver dedicato questo libro a una persona grande. Ho una scusa seria: questa persona grande è el miglior amico che abbia al mondo.

Bolonyés:

A dmând ai fangén pr aväir dediché ste liber a ónna parsànna grânnda. Ai ò una scûsa sêria: ste parsanna grânnda l é al maiur amig ch´èva al mánnd.

Florentí: 

E mi scuso co' bambini d'aver dedihatho questo libro a un grande. C'ho una bòna ragione: questo grande gl`è i`mmigliore amiho che ho a i`mmondo.

Milanés: 

Mi ghe domandi scussa a tutt'i fioeu perchè hoo dedicaa sto liber chi a vun grand. Gh'hoo però ona scusa seria: questa persona l'è l'amis miglior che gh'hoo al mond.