FLIX, FA 500 ANYS, CONVERSIÓ AL CRISTIANISME.

Temps era temps. A Flix l’any 1511, fa tot just 500 anys, es produí la conversió al cristianisme dels sarraïns, procés iniciat el 1509. Així tenim un molt interessant estudi del Capbreu de la Baronia d’aquest 1511 estudiat per Josep Serrano Daura, publicat a L’onomàstica sarraïna i dels cristians nous de Flix (Baronia de Barcelona, a la Ribera d’Ebre), els segles XIV al XVII. In Butlletí interior Societat d’Onomàstica. LXVI. setembre de 1996.

Al capbreu declararen les seues possessions declarant-se la majoria cristians nous i 17 encara sarraïns. Segons indica el professor Josep Serrano en la relació de veïns convertits es veu com alguns d’ells conserven els cognoms sarraïns: Ambrós, Ferregut, Perelló, Saba, Burret i Argilaga, encara que s’adopten noms com  Boteller, Vilanova, Cabanyelles, Viana o de la Missa. També és interessant constatar el nom cristià substitut del sarraï: els noms Alí, Mafoma o Brafim són substituïts per Joan en 9 casos, Antoni, Pere, Miquel, Guillem, Jaume o Mateu. Amb tot, el Capbreu encara fa referència al alfaquí Alboleix en referència a l’intèrpret i definidor del dret canònic musulmà.

          

Noms anteriors sarraïns	Cristians nous
Brafim Burret	Antoni Boteller
Mafoma Burret	Joan Boteller
?  Ambròs	Joan Ambròs
Ali Ambròs	Pere Ambròs
Brafim Ferebin	Tomàs Vilanova
Jun Salvo	Martí de la Missa
Jun Ferregut	Joan Ferregut
Mafoma Ambròs	Jeroni Ambròs
Brafim Perelló	Francesc Perelló
Susanna Sabba	Francina Sabana
Alí Burret	Joan Boteller
Foma Argilaga	Joan Argilaga
Ali Alfallet	Joan Boteller
Juri de Gaya	Joan Viana
Mafoma Burret	Joan Burret
Alí Salim	Guillem Cabanyelles
Alí Burret	Mateu Burret
?  Billeta	Joan Otxova
?  de Çat o Sat	Jaume Ferradot
Mafoma Burret	Miquel Boteller
Alí Salim	Guillem Cabanyelles
Alí Burret	Mateu Burret
? Billeta	Joan Otxova
? De Çat o Sat	Jaume Ferradot