És la darrera adquisició de la col·lecció del clàssic Antoine de Saint-Exupery.
El Petit Príncep, traduït a l'Aurebesh, el llenguatge intergalàctic de la saga
cinematogràfica Star Wars. Un
llenguatge parlat en la ficció per la majoria de soldats d'assalt imperials, Darth Vader,
Hans Solo, Leia Organa o Luke Skywalker.
Amb aquesta adquisició hem trencat la norma d'anar sumant versions a la
col·lecció adquirint-lo al país en qüestió ja sigui personalment o via els
viatges pels diferents països del planeta d'amics i amigues. Trencant la norma
per tal d'aconseguir una raresa de ficció de les galàxies, on solament hi podem arribar
amb la imaginació i la visió del món de fantasia de George Lucas.
Segons la
wikipèdia l'Aurebesh és
un alfabet fictici usat a l'Univers Expandit de
Star Wars. Es fa servir com a mètode d'escriptura del Bàsic, idioma comú
de la galàxia en aquest univers. El nom procedeix de les dues primeres lletres
d'aquest alfabet, Aurek i Besh.
L'alfabet és una invenció de Stephen
Crane de l'any 1993, un dissenyador que mentre treballava en el joc de
miniatures metàl·liques Star Wars Miniatures Battles (anomenat Star
Wars Companion), va concebre la idea de crear un alfabet que il·lustrés el
joc en general per donar un aire més galàctic.
L'any 2015, coincidint amb l'estrena de
l'Episodi VII de la saga cinematogràfica, "El despertar de la fuerza",
Google va incloure l'Aurebesh com una opció de traducció a dins de la versió
web del seu programari Google Translate.
Aquesta original
i futurista versió aurebesh - anglès ha estat possible l'any 2016 gràcies a Jean-Michel Guivarc'h,
un bretó col·leccionista del gran clàssic de Saint-Exupéry. Traduit per
Nadine Sauer i editat per a l' editorial alemanya Tintenfass. Una raresa que alhora és
un homenatge a Champollion, qui va
aconseguir desxifrar l'escriptura jeroglífica gràcies a l'estudi de la pedra
Rosetta.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada