Un dels "Petit Príncep" més singulars és el maltés
: Ic-Ckejken Princep. Va ser un record que ens van portar fa uns
anys A. i V. després de la seua estada de vancances a les illes de la República de Malta. El maltés ( il-Malti) deriva de l'èrab i és la única llengua semítica que s'escriu en
alfabet llatí. Dos característiques que son importants en la singularitat. Amb
522.000 parlants és l'idioma oficial de Malta,
i per tant una de les llengües oficials de la Unió Europea.
Aquest breu apunt relacionat amb el Petit Príncep
maltés ha vingut motivat per la lectura del facsímil de l'any 1928 d'uns apunts
de viatge per Tunísia, Sicília i Malta de Lluís Nicolau d'Olwer amb un títol
molt original: "El pont de la mar blava" , "record d'un pont de roca
viva que en èpoques remotes mig partia la Mediterrània de Calabria a Tunis". Un
viatge darrere les històriques petjades catalanes des de la illa de Jerba,
amb el castell dels catalans, Tunis on es enterrat Anselm Turmeda, passant
per Siracusa i les tombes reials catalanes de Palerm, fins Malta i els vuit grans
Mestres catalans de l'orde de Malta.
Lluís Nicolau d'Olwer ( Barcelona, 1888 - Ciutat de
Mèxic, 1961), un dels grans intel·lectuals de la República, fa un didàctic retrat
de la Malta dels anys 20 del segle passat, aleshores colònia de l'Imperi Britànic,
on hi convivien tres llengües, l'anglès utilitzat als rètols particulars,
botigues, anuncis, l'italià que es parlava a la única universitat així com els tribunals de Justícia... i
"la parla indígena... un dialecte semític,
supervivència, única i venerable, de la llengua fenicia. Isolat, però, de la
cultura semítica pel mur infranquejable de l'escriptura, era confinat el maltés
al cercle familiar i religiós de la llengua parlada."
Temps era temps, gairebé cent anys després ens trobem la
República de Malta independent des de l'any 1964, membre de la Unió Europea
l'any 2004, i amb dos llengües oficials, l'anglès i el maltés. I l'italià, llengua
oficial de l'arxipèlag fins l'any 1934? Avui una llengua estrangera parlada per
dos terços dels joves maltesos.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada