'Al Pränzip Cinén' bolonyés
Italià:
Domando perdono ai bambini di aver dedicato questo libro a una persona grande. Ho una scusa seria: questa persona grande è el miglior amico che abbia al mondo.
Bolonyés:
A dmând ai fangén pr aväir dediché ste liber a ónna parsànna grânnda. Ai ò una scûsa sêria: ste parsanna grânnda l é al maiur amig ch´èva al mánnd.
Florentí:
E mi scuso co' bambini d'aver dedihatho questo libro a un grande. C'ho una bòna ragione: questo grande gl`è i`mmigliore amiho che ho a i`mmondo.
Milanés:
Mi ghe domandi scussa a tutt'i fioeu perchè hoo dedicaa sto liber chi a vun grand. Gh'hoo però ona scusa seria: questa persona l'è l'amis miglior che gh'hoo al mond.
