El milanés és el dialecte central del llombard occidental. La parla del milanés es concentra principalment al voltant de Milà i la seua província. L'any 1978 es constituí l'Accademia del Dialetto Milanese per protegir la parla, entitat de la que actualment és el seu president Gianfranco Gandini, el traductor d'obra de Saint-Exupery al milanés.
Italià:
Domando perdono ai bambini di aver dedicato questo libro a una persona grande. Ho una scusa seria: questa persona grande è el miglior amico che abbia al mondo.
Milanès:
Mi ghe domandi scussa a tutt'i fioeu perchè hoo dedicaa sto liber chi a vun grand. Gh'hoo però ona scusa seria: questa persona l'è l'amis miglior che gh'hoo al mond.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada